Tradução de "A Odisseia" critica adaptação de Christopher Nolan; veja

A tradutora que colocou o dedo na ferida

Eu fui conversar com quem faz a festa, ou, neste caso, com quem traduziu o poema que inspirou a festa. Emily Wilson, a britânica que em 2017 lançou a versão em inglês de "A Odisseia", não poupou críticas à adaptação de Christopher Nolan. Em um texto publicado no London Review of Books, ela descreveu o filme como confuso, com personagens mal explorados e uma promessa rasa de grandes ideias.

"'A Odisseia' de Nolan carece de muitos dos elementos que tornam o poema grandioso", escreveu Wilson. "Não tem nada de convincente a dizer sobre tempo, memória, história, guerra ou sobre a relação entre o retorno glorioso de um guerreiro e as vidas de sua família, adversários, companheiros, amigos e vizinhos."

A tradutora foi além: "Falta-lhe profundidade psicológica, emocional, política e ética. Sua estrutura narrativa é artificial. A escrita é péssima. Nenhum dos personagens tem uma motivação convincente para suas ações ou palavras. Não há cenas de sexo, e toda a comida parece horrível."

O que Emily Wilson critica no filme de Nolan

Wilson apontou que o diretor falhou em explorar os personagens principais e femininos da trama, além de omitir elementos fundamentais do épico de Homero. Para ela, o filme entrega uma experiência visual grandiosa, mas vazia de significado.

A crítica não se limitou à narrativa. Ela questionou a falta de profundidade emocional e a artificialidade da estrutura, sugerindo que Nolan priorizou o espetáculo em detrimento da essência do poema.

O lado positivo que ela reconhece

Apesar de não concordar com as escolhas de Nolan, Wilson fez questão de celebrar o impacto do filme. "O lançamento de 'A Odisseia' continua sendo um evento a ser celebrado. Naquilo que chamam de era do streaming, essa obra épica está levando o público de volta aos cinemas."

Ela destacou que, em um momento marcado pelo declínio da cultura literária e pela "morte das humanidades", as traduções de "A Odisseia", inclusive a dela, estão se esgotando rapidamente nas livrarias.

"Algumas das pessoas que compram o livro ou vão ao cinema para ver Tom Holland podem acabar se interessando pelo estudo do grego antigo", escreveu. "Talvez o filme convença alguns administradores universitários a não cortarem seus departamentos de literatura, línguas e história."

Wilson lembrou que Nolan cursou Letras na University College London, onde os alunos ainda estudam "A Odisseia" como um "texto fundamental" no primeiro ano. "Ele está se empenhando para fazer o grande público voltar a ler, e sou grata por isso", finalizou.

O épico de Nolan em números

O filme já acumulou mais de US$ 650 milhões (cerca de R$ 3,3 bilhões) de bilheteria em apenas 10 dias, um sucesso estrondoso que justifica a atenção que a adaptação recebe.

Christopher Nolan, conhecido por "Interestelar" (2014) e "Oppenheimer" (2023), transformou o clássico de Homero em seu projeto mais ambicioso: um épico filmado totalmente em IMAX, sistema de cinema de alta qualidade de imagem e som.

O elenco reúne grandes nomes de Hollywood. Matt Damon interpreta Odisseu; Anne Hathaway dá vida à esposa Penélope; Tom Holland é o filho Telêmaco; e Robert Pattinson interpreta um dos pretendentes, Antínoo.

O que esperar da adaptação

Baseado no poema escrito há mais de 2,7 mil anos, o filme de Nolan busca traduzir a grandiosidade da obra de Homero para as telonas. Mas, para Wilson, a tradução ficou aquém do original.

A crítica ressalta que, embora o diretor tenha conseguido levar multidões aos cinemas, a essência do poema, com sua profundidade psicológica, emocional e ética, se perdeu no caminho.

Perguntas Frequentes

Quem é Emily Wilson?

Emily Wilson é a tradutora da versão em inglês de "A Odisseia" lançada em 2017. Ela é britânica e escreveu a crítica no London Review of Books.

O que ela criticou no filme de Nolan?

Ela apontou que o filme é confuso, os personagens mal explorados e que falta profundidade psicológica, emocional, política e ética.

Ela gostou de algo no filme?

Sim. Ela celebrou o fato de o filme levar público aos cinemas e gerar interesse pelo clássico de Homero, além de potencialmente incentivar o estudo do grego antigo.

Quem está no elenco de "A Odisseia"?

Matt Damon interpreta Odisseu; Anne Hathaway é Penélope; Tom Holland é Telêmaco; e Robert Pattinson interpreta Antínoo.

Quanto o filme já faturou?

Mais de US$ 650 milhões (cerca de R$ 3,3 bilhões) de bilheteria em 10 dias.

Adaptações de clássicos da literatura no cinema